Испано-Русский словарь - marchar

marchar vi 1) a, hacia, para un sitio; por, sobre un sitio; + circ направляться; идти, шагать, ехать, плыть и т п куда; каким путем marchar a pie -идти пешком marchar al paso -/о лошади/ идти шагом marchar con paso lento -идти медленным шагом 2) hasta un sitio добраться, дойти, доехать и т п до /к-л места/ 3) = <>se 1 4) por un sitio /о дороге/ идти, проходить где 5) воен шагать; маршировать marchar a compás -идти, шагать в ногу marchar en columna -маршировать строем ¡de frente, marchen! -шагом марш! 6) sobre uno, un sitio воен двигаться на /противника, к-л пункт/, в направлении кого, чего 7) contra uno перен идти войной на кого 8) /о часах/ идти; /о механизме/ действовать; работать 9) /о работе/ идти; /о событиях/ происходить; совершаться; развиваться el asunto marcha -дело | идет | движется 10) ir marchando разг а) /о делах/ идти потихоньку б) /о механизме/ кое-как работать в) /о человеке/ жить (себе) помаленьку marcharse(de, desde un sitio; a, hacia, hasta, para un sitio) отбыть; уйти, уехать, уплыть и т п (откуда; куда); отправиться, направиться куда marcharse de vacaciones -уехать в отпуск, на каникулы marcharse sin sentir -/о деньгах/ незаметно уходить, уплывать; уходить как песок сквозь пальцы